1. Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

2. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

3. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

4. Those dikes have burst.

Die Menschen waten den ganzen

5. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

6. The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure.

Das Berstverhältnis wird definiert als der tatsächliche Berstdruck des Zylinders dividiert durch den Arbeitsdruck.

7. Starbuck, fire a burst across their bow.

Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

8. Looks like the pericardium's about to burst.

Sieht aus, als würde der Herzbeutel reißen.

9. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

10. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

11. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

12. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

13. Give me a.38 air burst on the following grid.

Gebt mir eine 38er Air Burst auf folgende Koordinate.

14. Dozens of facial capillaries burst as she struggled for air.

Dutzende Äderchen im Gesicht platzten beim Kampf um Luft.

15. Is there enough air pressure to make the bag burst?

Reicht der Luftdruck um die Tüte zum Platzen zu bringen?

16. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Tobende Stürme, Tyrannen der Lüfte, eilt herbei, sprengt eure Ketten!

17. Thread sealant tape being part of a burst pipe emergency repair kits

Gewindedichtungsband als Teil von Rohrbruch-Notreparatursets

18. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

19. The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.

Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.

20. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

21. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.#.# aufgeführten Werten liegen

22. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV.3.6.

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.3.6 aufgeführten Werten liegen.

23. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

" Berstdruck " ist der Mindestüberdruck , bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreisst .

24. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

„Berstdruck“ ist der Mindestüberdruck, bei dem ein Aerosolbehälter birst oder aufreißt.

25. The headset is equipped with ActiveGardTM, which protects controllers from the effects of an acoustic burst.

Ausgestattet mit ActiveGardTM schützt es den Fluglotsen vor den schädigenden Lautstärkespitzen.

26. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

27. The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

28. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.

29. This new classification takes the pathomorphology of the origin of partial thickness rotator cuff tears into account.

Die Klasifikationen der artikularseitigen Supraspinatussehnenrupturen nach Snyder und nach Ellman reproduzieren nicht die Ausdehnung der Rotatorenmanschettenpartialruptur in der transversalen und in der coronaren Ebene ausgehend von der Sehneninsertion.

30. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

31. The color burst consists of a minimum of eight cycles of the unmodulated (fixed phase and amplitude) color subcarrier.

Der Colorburst selbst besteht aus acht bis zehn Takten der unmodulierten Trägerwelle mit 180° Polarisation. Die Farbinformationen werden dann an den farbigen Stellen der Bildzeile eingefügt.

32. But then the jerks put the air- conditioning on full blast so your bladder suddenly feels ready to burst.

Und dann stellen die Assis das Gebläse im Vorraum auf volle Pulle, sodass man automatisch gleich volle Pulle pissen muss.

33. After a brief intrusion of dry air exposed the circulation, a convective burst occurred over the center and intensification resumed.

Nachdem kurzzeitig trockene Luft in das System eindrang und die Zirkulation freistellte, brach über dem Zentrum Konvektion aus und die Intensivierung setzte sich fort.

34. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.

Jahrelang haben die Banken mit undurchsichtigen Strukturen Geld verdient und 2008 ist diese Blase geplatzt.

35. In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas.

Bei den jüngsten Operationen im Gazastreifen haben die israelischen Streitkräfte häufig weißen Phosphor in 155 mm-Artilleriegranaten über besiedelten Gebieten oder in deren Nähe in der Luft explodieren lassen.

36. A loop-free common control channel is provided in the optical burst switching network to which all network nodes have access.

Dabei wird in dem optischen Burst-Switching-Netzwerk ein schleifenfreier gemeinsamer Steuerungskanal eingerichtet, zudem alle Netzknoten Zugriff haben.

37. By comparing the reference signal derived from color burst to the color signal's amplitude and phase, color hue and saturation information are recovered.

Wenn das Signal korrekt entschlüsselt worden ist, legt die Amplitude der Trägerwelle mit der Polarisation in Verhältnis zum Colorburst die korrekte Farbe fest.

38. By its after-glow in the visual light spectrum, this burst was the most distant object in space ever visible by the naked human eye.

Durch das "Nachglühen" im sichtbaren Licht war dieser Ausbruch das am weitesten jemals mit menschlichem Auge direkt sichtbare Objekt im Weltraum.

39. Nixon continued to tear into Truman, Acheson and the entire Democratic party... for losing mainland China in 1 949... and blamed the Korean War on a weak foreign policy.

Nixon attackierte Truman, Acheson und die gesamte Demokratische Partei wegen des Verlusts von China 1949 und gab der US-Außenpolitik die Schuld am Korea-Krieg.

40. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

41. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

42. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

43. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

44. Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

45. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

46. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

47. I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

Ich kenne Doktoren der Computer-Wissenschaften -- dieser Prozess hat sie zum Weinen gebracht, ja, zum Weinen.

48. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

49. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

50. He'll somnambulate into the afterworld.

Und schläft in die nächste Welt.

51. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

52. Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

53. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

54. Redemption through sweat and tears.

Buße durch Schweiß und Tränen.

55. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

56. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.

57. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

58. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

59. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

60. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Zur Herstellung von Schrägagar werden je 10 ml in Proberöhrchen oder 100 ml in Flaschen gegeben .

61. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

62. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Sie wurden gegen eine absolute Zeitskala aufgetragen, in palinspastischen Karten und in Alter/Paläotiefen-Diagrammen dargestellt.

63. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

64. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

65. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

66. I just bumped into your girlfriend.

" Ich bin gerade zufällig deiner Freundin begegnet.

67. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

68. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

69. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

70. What abyss am I staring into?

In welchen Abgrund schaue ich?

71. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

72. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

73. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

74. He took refuge with the friendly Cardinal Coislin, bishop of Orléans; four years later, however, foreseeing that a fresh storm of persecution was about to burst, he fled to Brussels, and took up his abode with Antoine Arnauld.

Er fand Zuflucht bei Kardinal Coislin, dem Bischof von Orléans; vier Jahre später, in Erwartung weiterer Verfolgung durch die Jesuiten, floh er erneut, diesmal nach Brüssel, wo er Kontakt zu Antoine Arnauld aufnahm.

75. Do not wander into her roadways.

Irre nicht ab auf ihre Pfade.

76. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

77. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

78. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

79. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

80. It's what allows us to transform everything that we are -- our weaknesses, our frailties, into strength, into power.

Er ist das, was uns gestattet, uns zu verändern, alles was wir sind, unsere Unzulänglichkeiten, unsere Schwächen, zu Kraft und Können.